‫.احتمالات غیر ممکن
.حرکتی صاف به سمت تله
.احساس خونه داره
.مایکل فریبم داد
.من رو محبوس و در حال غرق درونم نگه داشت
.من صاحبتم
.و اون بیرونه و داره به مردم آسیب می‌رسونه
.اسمش، گادریله
سم رو تو یه رویا گیر انداختم
.«بگو «پاکیپسی
رمز حرکتمونه .«یعنی «همه چی رو رها کن و فرار کن
!برو... بیرون
.می‌دونم که بدون هاله‌ت خیلی سخت باید باشه
!جک
.لطفا ناراحت نباش
.شاید اوضاع مقدر شده که همینطوری باشه
.اون مرده
.این برای توئه جک
جادوی من قدرت رو از روح انسان بدست میاره
.ممکنه نجاتش بده
،اگه جک تو بهشت باشه
.ممکنه بتونم روحش رو تو بدنش بکشونم
،با وجود تو بازی بودن نیزه
بالاخره ممکنه واقعا یه شانس .برای کشتن اون حرومزاده داشته باشیم
.نه
،وقتی من بیخیال دین شدم با خودت فکر نکردی که سوال بپرسی؟
.این دفعه، دفن شده
...و حالا
،یه ارتش تمام عیار اون بیرون دارم
.که منتظر فرمان منن
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
...این هوا
اصلا شوخی بردار نیست
.همه تو فروشگاه ها جوری خرید می‌کنن که انگار قیامته
.قفسه های شیر و نون منطقه جنگی بودن
.ولی تو همه‌شون به خاطر بسته ی لیموهای احمقانه‌ت جنگیدم
.هی، من خونه رو بدون لیمو خاص نمی‌کنم
مگه وحشی ایم؟
...خب
.پیک تکیلا و آب‌جو .بهترین خونه ی مخصوص
.من که شکایتی ندارم
خبری از سم نشد؟
هنوزم داره با کس روی اون .پرونده غول تو ویچیتا کار می‌کنه
.باید امشب برگردن
هوای خرابیه، نه؟
.آره
و شما...؟
.پاملا بارنز
پیشخدمت، مهماندار .طرفدار تخته اویجا
...همدیگه رو آخرین باری که - !اوه آقای وینچستر -
.و قبل از اون
.برگه هایی که اشاره کرده بودم رو آوردم
،می‌دونم که گفته بودین علاقه ای ندارین
...ولی فقط چند تا امضاست و می‌تونین
می‌تونم براتون نوشیدنی بریزم؟
.یکم عجله دارم
خب، متاسفم که بیخودی تا اینجا اومدین
.ولی... راکی هنوزم برای فروش نیست
.راکی به نظر کاملا رو به موت میاد
.این یه پیشنهاد سخاوتمندانه است
خب، با اینحال، این بار؟
.تا حالا چیز به این فوق العاده ای نداشتم
،خب این فروشی که خیلی دنبالشین
.خب، شدنی نیست
می‌خواید چتر قرض بگیرید؟
می‌خوای اون آدم مست رو
اونجا با اون همه مشروب تنها بذاری؟
چی، منظورت اون آدم مست بیهوشه؟
.آره، می‌خوام
.یه پیک باهام بزن
.دارم میرم بیرون سر قرار
چطوریه که تو همیشه دوست پسر داری؟
چطوریه که تو فقط همونیو می‌خوای که نمی‌تونی داشته باشیش؟
.به علاوه، تو من رو نمی‌خوای .فقط می‌خوای لاس بزنی
من یه ذهن خوانم .پس یه جورایی خبر دارم
.خیلی خب
پس، هنوزم آماده برای فروختن بار نیستی؟
.پول زیادیه
فروش؟ این بار؟
.این رویای منه
.آره
دین؟
می‌خوای بیای اینجا؟
چیشده؟
.دردسر
چجور دردسری؟
.اون جور
دین وینچستر؟
بله؟
.یه مشکلی برای حل کردن باهات دارم
تو و برادرت کل افراد لونه ی من رو تو سادلر
.کشتین
درسته؟
.ایول
چی شده؟
بدترین بخش اینجا کار کردن اینه که مجبوری بعد اینکه
یه مشت هیولای عصبانی .پریدن داخل تا بکشنت، خونشون رو پاک کنی
خب، چی میشه گفت؟
.من مشهورم
...حالا، این .این درست به نظر می‌رسه
امید چیز فوق العاده ایه، اینطور نیست؟
.هیچ شانسی برای بردن این نداشتین
.هیچی
...ولی امید داشتین
،امید داشتین که من متوجه اومدنتون نمی‌شدم
.ولی من همه چی رو دیدم
.این پایان کارشه
.کچ گفت یه قرار ملاقات می‌ذاره
!جک - !جک -
.و حالا پوسته ی بی نقصم رو دارم
همین الان هم تنها اسلحه ای که
.می‌تونست واقعا بهم آسیب برسونه رو از بین بردم
.راستی، مرسی که اون رو با خودتون آوردین
.وسط حرفم نپر
فکر می‌کنین اینا می‌تونن جلومو بگیرن؟
.آره، اینطور فکر می‌کنیم
.دین .زودباش دین
اون داخلی؟
.دین در حال حاضر خونه نیست
.لطفا پیغام بگذارید
.اوه درسته. اون
فراموش کردی؟
،افراد من اون بیرونن .دارن یه ارتش کامل درست می‌کنن
.مگی؟ هی اون بیرون چه اتفاقی داره می‌افته؟
،همونطور که گفتی، هر شکارچی که میشد رو با خودم آوردم
،و داریم سعی می‌کنیم رد هیولاها رو بزنیم
.ولی، خیلی زیادن
.از همه جای شهر گزارش حمله به دستمون می‌رسه
.کسیو نمی‌کشن، فقط گاز می‌گیرن و خراش می‌ندازن
...انگار دارن سعی می‌کنن مردم رو
.آره می‌دونم - سم تو کجایی؟ -
،طبقه آخر پلازای هیتومی .خیابون دهم و مین
.مایکل رو گرفتیم - واقعا؟ -
.خیلی خب، به محض اینکه بتونیم خودمون رو می‌رسونیم
.نه، نه، نه. فقط مردم رو تا جایی که می‌تونین نجات بدین
.نگران ما نباشین .خودمون یه کاریش می‌کنیم
.مرسی - خیلی خب، نقشه چیه؟-
،با وجود دستبند های فرشته .مایکل تحت کنترله
.همینطور به خودت همین رو بگو
،ببریدش پایین .بندازینش تو صندوق ایمپالا
.و ببریمش به پناهگاه
.ولی گارث تو صندوقه
.صندوق بزرگیه
!هیولاها
.بیشتر شبیه سواره نظامن
.من خبرشون کردم
.یه مهمونیه
.سم، نمیشدونم که چقدر دیگه می‌تونم معطلشون کنم
.آره، خب، مجبوریم دین رو از اینجا خارج کنیم
.خب، از اینطرف نمی‌تونیم بریم
.اینطوریا نیست که کسی از ما بتونه پرواز کنه
.خب، یکیمون می‌تونه - خفه شو -
سم، ما اینجا می‌میریم؟
جسیکا؟
گفتی همیشه اینجایی، درسته؟
سم، چیکار می‌کنی ؟
...بیلی مرگ به یه ریپر سپرد
.تا حواسش به دین و من باشه
...اسمش جسیکاست و اون همیشه
.سلام
جسیکا کجاست؟
.خب، اسم من وایولته .الان شیفت منه
،دیگه شیفتی کار می‌کنیم
.چون خیلی خیلی گند زدین
.در محکمیه
.آره. خیلی خب، وایولت، ما باید از اینجا بریم بیرون
و می‌خوام بدونین که
.حمایت عاطفی تمام و کمال من رو دارین
.حمایت عاطفیت رو نمی‌خوایم
.کمک فیزیکی واقعیت رو می‌خوایم
سم، داری با کی حرف می‌زنی؟
شما ها نمی‌تونین ببینینش؟
.من می‌تونم
،می‌دونی، تو دنیای من
.ما مرگ رو زندانی کردیم و ریپرها رو به بردگی گرفتیم
.عالیه، خب، حالا یه نگاهی به خودتم بنداز
خیلی خب، ببین، متاسفم. ولی ما اینجا گیر کردیم، خب؟
و مرگ بعد از اینکه
ما اون ماجرای رووینا رو .راست و ریس کردیم بهمون بدهکاره
از اون موضوع خبر داری دیگه، درسته؟
.اوه آره، همون قضیه ی رووینایی که خودت شروعش کردی
.ما اینجا می‌میریم
...و برادرم - ریپر ها نمی‌تونن دخالت کنن... و قوانین -
...مزخرفات دست های تمیز دخالت نکرده ...و اینا رو تحویل من نده
،اگه تمایل داشتم هم
...دسترسی به همچین
...آره خب
سم، چی داره میگه؟
.هیچی نمیگه
.باشه
چی؟
چطور اون کار رو کردی؟
.من نکردم
.خوش بگذره
حالا چی؟
نباید تو سیاهچالی جایی بندازیمش؟
...حق با جکه ما نمی‌دونیم که
.اون دست‌بند ها چقدر دووم میارن
...بابی ارتقاشون داد، ولی
.اگه این دستبند ها نتونن نگهش دارن، سیاهچال هم نمی‌تونه
.صداتون رو می‌شنوم
واقعا؟
خب، که چی؟
.خیلی خب گوش کن ، اون موقع که گادریل من رو تسخیر کرده بود
،اون... اون یه ،نمی‌دونم
.یه چیز... یه جور دنیای تقلبی تو سرم ساخت
،ولی کراولی تونسته بود بزور وارد شه
،بهم نشون داد چطور کنترل رو بدست بگیرم
.و من فرشته رو بیرون کردم
...مشکل اینه که - .کراولی مرده -
.آره
...خیلی خب، پس
.ببخشید. مگیه
.سلام - .سم، ما تقریبا به پلازای هیتومی رسیدیم -
...خیلی خب، ما
.راستش ما برگشتیم پناهگاه
!چی؟ - .آره داستانش طولانیه. بعدا توضیح میدم -
...مگی، ما، گارث رو تو صندوق عقب
.ایمپالا تو پلازای هیتومی رها کردیم
می‌تونی مطمئن شی که حالش خوبه؟
...باشه، ولی سم، هیولاها
.اونا دست از حمله به مردم کشیدن
چی؟ - .به نظر می‌رسه دارن شهر رو ترک می‌کنن -
.دارن به طرف غرب میرن
...کمکم کن کستیل
ما الان غرب کانزاس سیتی هستیم؟
داری میاریشون اینجا؟
تنهایی فکر کردی؟
.جک، بیا ساختمونو قفل کنیم
.آره، یه صندلی پشت در بذار
.کمک می‌کنه
.هیچی تغییر نکرده
یا هیولاهام میان اینجا
.یا اینکه من این دستبند ها رو می‌شکنم
...در هر صورت امشب .همه می‌میرن
و، سم؟
آخرین چیزی که می‌بینی
...این لبخند ملیح
.هنگام جر دادنته...
اون چیه؟
،این
یه چیز داغون شده است که مال مردان لغت بریتانیاییه
.از این استفاده می‌کردن تا وارد ذهن مردم شن
،فکر کردم ،اگه بتونم وارد شم، احتمالا می‌تونم دین رو بیدار کنم
،کاری کنم بجنگه، می‌دونی .مایکل رو بیرون کنه
.اگه بتونه
.آره
.کس، این تنها چیزیه که داریم
خبری از سم نشد؟
.هنوزم با کس توی ویچیتا روی اون پرونده عول کار می‌کنه
.باید امشب برگردن
!پیک بیشتر
.اوه آقای وینچستر
.اون برگه هایی که گفته بودم رو آوردم
می‌دونم که گفته بودین علاقه ای ندارین
...ولی فقط چند تا امضاست و می‌تونین
می‌تونم براتون نوشیدنی بریزم؟
،من یکم عجله دارم ...پس اگه ممکنه
از سم خبری نشد؟
هنوز توی ویچیتا داره با کس .روی اون پرونده غول کار میکنه
.تا شب باید برگردن
.ایول
از سم خبری نشد؟
هنوز داره توی ویچیتا با کس .روی اون پرونده ی غول کار می‌کنه
.باید امشب برگردن
چی شد؟
.فقط یه دژاوو مهم داشتم
خب، گذاشتنت تا حواست به من باشه؟
،باید بگم .یکم توهین آمیزه
منظورم اینه که، تو چی ای؟
.هیچی نیستی
.این چیزی نیست که قبلا گفتی
.آره
.یه لحظه دچار نقطه ضعف خانواده ای شدم
.دیگه اتفاق نمی‌افته - .مهم نیست -
...سم و دین
.اونا شکستت میدن
.اوه خواهش می‌کنم
،سم خیلی براش سخته .داره سردرگم میشه
و دین؟
.خب، من دین رو تحت کنترل دارم
.نه
...دین
.اون قویه
.اون یه پشه است
.من یه خدام
روی کی شرط می‌بندی؟
.تو هیچی درباره ی دین نمی‌دونی
من رسما... توی سرشم
.همه چی رو می‌دونم
...مثلا، می‌دونم که وقتی تو مردی چقدر
.تو ظاهر ناراحت بود
،تو باطن، خب
...اینطوری نبود که خوشحال باشه
.فقط براش مهم نبود
.چون تو سم نیستی
.تو کس نیستی
.یه بار مسئولیت جدیدی که داشت حمل می‌کرد
،تو ضعیفی .یه موجود ناتوان
،فکر می‌کنی که بهت اهمیت میدن
دوستت دارن؟
،تو یه وظیفه ای
.وظیفه ای که هیچکدوم نمی‌خواستنش
...و تو - جک؟ -
.برو به سم کمک کن
.صبرکن
.هیچ کدوم از حرفایی که اون میگه رو باور نکن
.اون دروغ میگه
.نه نمیگم
.و هنوزم می‌تونم صداتون رو بشنوم
مگی؟ مگی؟ اونجایی؟
بله؟ - یه گروه ازشون روبرومون در اومدن -
.تو یه ون سیاه دارن به سمت شما میان
.باشه. براشون آماده خواهیم بود
.خیلی خب، یه مشت مهاجم داریم که... به زودی می‌رسن
...و
.و سم به کمکمون احتیاج داره
.همتون می‌دونین که وینچسترا برامون چیکار کردن
.به همه‌مون شانس مجدد دادن - مگی؟ -
،هر اتفاقی که بیوفته
.نمی‌تونیم اجازه بدیم که هیولاها به پناهگاه برسن
.خودت رو ببین
.داری نقش پرستار یه نفیلیم رو بازی می‌کنی
.هیچیت شبیه کستیلی که می‌شناختم نیست
.اون هرگز تا این حد... ضعیف نمیشد
.داری وفاداری و شفقت رو با ضعف قاطی می‌کنی
.بگو ببینم
چرا این دنیا رو انقدر دوست داری که حاضری جونت رو به خطر بندازی؟
.تو بگو ببینم
چرا اینقدر از این دنیا نفرت داری که می‌خوای با خاک یکسانش کنی؟
.چون می‌تونم
...چون
...من و برادرم ...لوسیفر دنیای من
،وقتی تو دنیای من جنگیدیم
.فکر کردیم که خدا برمی‌گرده
...بهمون جواب میده
،که چرا رفت ...چیکار کرده بودیم
،ولی به جاش می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟
.هیچی
.خدایی درکار نبود
.هیچی
...و حالا
...حالا که این داخلم
.حالا دلیلشو می‌دونم
...خدا... چاک
،یه نویسنده است
،و مثل همه ی نویسنده ها
.پیش‌نویس پشت پیش‌نویس تولید می‌کنه
دنیای من؟ این دنیا؟
.هیچی به جز پیش‌نویس های شکست خورده نیستن
،و وقتی اون بفهمه که اینا نقص دارن
.بیخیالشون میشه و از اول امتحان می‌کنه
...نه، اینطوری نیست
چرا باید همچین کاری کنه؟
!چون اهمیت نمیده
...نه به تو، نه به من .به هیچی
.حالا، اولش، فکر کردم من بهتر انجامش میدم
.نشونش میدم
.خدای بهتری از خدا میشم
...ولی حالا
فقط می‌خوام تک تک دنیا های کوچیکش رو از بین ببرم
.تا اینکه اون پیرمرد رو گیر بیارم
و بعدش چی؟
.حتی خدا هم می‌تونه بمیره
!هی، شمایی که اون داخلین
!محاصره‌تون کردیم
محاصره‌تون کردیم»؟» - !خفه شو -
اسمیتی، چی می‌بینی؟
.حرکتی دیده نمیشه
تایگر، تو چی؟
.اونا رفتن
.یه رد هایی اینجاست
!تنها نرو اونجا
.اونا پیاده ان .دورمون زدن
.احتمالا دارن میرن سمت پناهگاه
این... جواب میده؟
.نمی‌دونم
.خب، اگه نده، شاید کاری باشه که بتونم بکنم
،جادویی که من رو زنده نگه داشته
اگه بیشتر استفاده کنم چی؟
و روحت رو بسوزونی؟
.همه‌ش رو نه
.جک
،دین نمی‌خواد نجات پیدا کنه .نه اونجوری
.نمی‌دونی که داری پا توی چی می‌ذاری
،آخرین باری که دین تسخیر شده بود
.گفت احساسش جوری بود انگار داشت غرق میشد
...این دفعه
چی؟
.احتمالا بدتره
.پروژه علمی خفنیه
یه بی منفی خفن بهش میدم
.خیلی خب، از لحاظ تئوری، من باید به مغز دین متصل باشم
کس، تو می‌تونی من رو برسونی
...کس
.من بهت ایمان دارم
باید چیکار کنم؟
.دعا
.و مطمئن شو که کسی مارو نمی‌کشه
.خب، از این نقشه خوشم میاد
.بیین، این بیرون من دستبند زده ام
...ولی این داخل
.همه‌تون در اختیار من هستین
خب... منتظر چی هستیم؟
...کس
کجاییم؟
.تو ذهن دین
خب اون کجاست؟
.سوال خوبیه
!ما یه قرار داشتیم
صبرکن. طاقت بیار. باشه؟ .ما داریم میایم
.نمی‌تونی از دستم فرار کنی دین
.تو می‌میری
.و این... این چیزیه که بهش تبدیل میشی
!یکی کمکم کنه
!نه .خیلیه
.پدر خودت اهمیت نمی‌داد که بمیری یا زنده بمونی
.مهم اینه که کی خفن تره
.ضربه های روحی زیادی تو ذهن دینه
.زخم های زیادی
.خب، آره
،دین خیلی چیزا کشیده .ولی اون قویه
...سم
،هردوتون خیلی چیزا کشیدین
.و دین چیزی بیشتر از یه آدم قویه
،منظورم این بود که ...اگه می‌دونستم
،اگه می‌دونستم که دنبال چیم
...می‌تونستم می‌تونستم به راحتی بهش برسم
ولی چون مایکل دین رو در حال غرق شدن حبس کرده
مجبورم به همه ی
.خاطرات وحشتناک دین نگاه بندازم
.کس، یه لحظه صبرکن
مایکل دین رو تو ضربه ی روحی نگه می‌داره؟
منظورت چیه؟
.مایکل خودش گفت
دلیل اینکه همون اولش دین رو ترک کرد
.این بود که دین داشت خیلی سخت مقاومت می‌کرد
...پس اگه مایکل میخواست دین رو آروم کنه
.آسیب های روانی دین رو پیشرفت میدن
منظورم اینه که، کل زندگیش اینطور بوده، مگه نه؟
،گوش به زنگ نگهش میدارن ،آماده باش
....ولی اگه قرار بود که من حواس دین رو پرت نگه دارم، من
.بهش چیزی رو می‌دادم که قبلا نداشت
.خوشبختی دقیقا
،پس شاید، جای گشتن توی خاطرات بدش
...شاید بهتر باشه
.شاید بهتر باشه تو خاطرات خوبش بگردیم
.به نظرم ستودنیم
.به نظر خیلی خوشحال میای
.رقصنده ها سمی، رقصنده ها
.واقعا رو پرونده ای کار می‌کنیم که رقصنده ها دخیلن
بالاخره. من همینجا می‌مونم .با تفنگدار می‌پلکم
...چون خودت که من رو می‌شناسی .جذب کننده ی تفنگدارام
.هی، ببین پای دارن یا نه
...این بار.... این بار... این بار
.تا حالا چیز به این خوبی نداشتم
.هنوزم راکی برای فروش نیست
.یه لحظه صبرکن
.هنوزم با کس روی اون پرونده غول تو ویچیتا کار می‌کنه
.باید امشب برگردن
خب، اون فروشی که خیلی دنبالشی
خب، اون شدنی نیست - ...آره. مطمئنا -
می‌خوای اون آدم مست رو
با اون همه مشروب همونجا ول کنی؟ - کس -
.این اتفاق هرگز نیوفتاد
.اونجا .بیا بریم اونجا
.سلام! اینجایین
.یه غول بکش، یه آبجو بردار
دین؟
این آب‌جو رو از آستین... «گاوچرون های کیهانی» گرفتم
.عاشقش میشی
هی، دین، اینجا چخبره؟
درباره ی چی حرف می‌زنی؟
کس؟ سم؟
.خوشحالم که سالم برگشتین
.کم کم داشتم نگران می‌شدم
.به دین نگو
.ازش بر علیه من استفاده می‌کنه
.پاملا بارنز وقتی شکل راستین من رو دید نابینا شد
...آره، توسط یه شیطان هم کشته شد، پس
هی، شماها منتظر چی هستین؟
.بخورین
...هیچ‌کدوم هیچ کدوم از اینا واقعی نیست، خب؟
،این... این بار ، پاملا
ببخشید؟
،تا حالا با هیچ کسی واقعی تر از من دیدار نکردی
.سم وینچستر
فقط یه ارائه پیچیده از خاطرات دین هستی
.تا حواسش رو پرت کنی
واقعا بلدی که چطور با یه زن صحبت کنی، مگه نه؟
.خیلی خب، گوش کن چی میگم
باید به یاد بیاری که چه اتفاقی
.بیرون... تو دنیای واقعی داره می‌افته
.می‌دونم که داره بارون میاد دیگه چیا باید بدونم؟
...نه درباره بارون حرف نمی‌زنم
!درباره مایکل حرف می‌زنم
کجا رفتن؟
اون...؟
.فکر کنم می‌تونم صداشون رو بشنوم
خب، شما ها نمی‌خواین شکارتون رو تعریف کنین؟
خیلی خب، چی؟ ...تو الان
اینجا چخبره؟
.خیلی خب، باشه
.حالا دیگه داری نگرانم می‌کنی
قضیه چیه؟
سر اون شکار غول بدجور کثیف شدین، نه؟
نه ما تو شکار کثیف نشدیم
همینجا تو این بار کثیف شدیم
.تو یه جنگ با ومپایرا
.شاید باید درباره ی آب‌جو ها تجدید نظر کنیم
.آره
.خیلی خب دین، گوش کن چی میگم
...فکر کنم تو یه چرخه
.داخل... تو ذهنت گیر کردی
.مایکل تسخیرت کرده
.باید...باید این رو یادت بیاد
مایکل؟ - آره -
.مایکل تو قفسه
...بیخیال بچه ها، این دیگه چیه یه جور جوک؟
.نه دین، این یه جوک نیست
.باشه. باشه
،اگه همه ما تو سر دینیم
،پس اون باید بتونه که وسایل رو کنترل کنه
مثل یه رویای شفاف؟
.آره، نمی‌دونم ...شاید، من
برام یه پیک بریز
.با ذهنت
.خیلی خب، دین، گوش کن .این بار واقعی نیست
.پاملا واقعی نیست
مرد، وقتی اون نابینا شد ما با هم بودیم
تو نابینایی؟
.آره یه مدته نابینا شدم
.با تشکر از جناب پر دار که اونجاست
...اون .دین، اون یه اتفاق بود
.دین اون فقط نابینا نیست
.اون مرده
.پاملا موقع کمک به ما مرد
چه اتفاقی افتاد؟
پاملا؟
.نه، نه، نه، نه
...بچه ها این .این زندگی منه
.این... این یه رویاست
.نه، نه. نیست
.این فقط یه رویاست، دین
.فقط همینه
...خواهش می‌کنم، تو باید
،باید سعی کنی به یاد بیاری
...چون آدم های زندگیت
،زندگی واقعیت ...اون بیرون
.بهت نیاز داریم که برگردی
.پاکیپسی
چی گفتی؟
.پاکیپسی
.یادمه
.همه چی رو یادمه
.سلام رفقا
.خب، خوش می‌گذره
.از سر من برو بیرون
،از ته دل نمی‌گی دین، نه واقعا
،شاید به اون ها دروغ بگی
،ولی اعماق ذهنت .من می‌شناسمت
.من توئم
تو فقط اون فرشته رو تحمل می‌کنی .چون فکر می‌کنی که بهش مدیونی
"چون "محکم گرفتت و از دمار نجاتت داد
.یا هرچی
ولی از اون موقع چیکار کرده؟
،فقط اشتباه کرده
.یکی بعد از دیگری
...و سم ...اوه سم
می‌دونی، وقتی شکار رو کنار گذاشته بودی .دین خوشحال ترین بود
.با بابات تنها گذاشته بودیش، فقط اون دوتا بودن
اعماق وجودش، می‌دونه که همیشه رهاش می‌کنی
.بار ها و بارها
!خفه شو - تو به اونا نیازی نداری -
.حتی از اونها خوشت هم نمیاد
...اونا خونواده‌ت نیستن .مسئولیتت هستن
.وبال گردنتن
،و اعماق وجودت ...خودت می‌خواستی
.برای دور شدن ازشون مستاصل شده بودی
.و برای همین «بله» گفتی
!گفتم دهن کوفتیت رو ببند
.صبرکن .یه جای کار میلنگه
.داری ساکت میشی
واقعا؟
.هیولاها! خیلی نزدیکمونن
...سم کجاست؟ ما باید
.درباره‌شون چیزی نشنیدم
جریان چیه؟
.دارن سعی می‌کنن به دین کمک کنن
.تایگر، در جلویی رو قفل کن
بقیتون آماده شین
.محض اینکه در رو رد کنن - .باشه -
آماده ای؟
.خیلی خب
داره زمان می‌خره
.تا هیولاهاش بهمون برسن و آزادش کنن
فکر می‌کنین من به اونا برای آزاد شدن نیاز دارم؟
.بیخیال
،باشه. تو خیلی سرسختی
چرا بشکن نمی‌زنی و همه‌مون رو نمی‌ترکونی؟
این چیزیه که می‌خوای؟
.آره همینطوره
.نمی‌تونه
.چون این داخل، همه‌مون فقط طرح های ذهنی هستیم
،پس این داخل .همه‌مون مثل همیم
.پس این داخل، فقط لب و دهنی
فکر کردی به قدرت هام نیاز دارم؟
،من دنیا ها رو نابود می‌کنم
.و با دست خالیم خُردتون می‌کنم
.ثابت کن
این...؟ - .خودشونن -
.خیلی خب، اونا نمی‌تونن
.نمی‌تونن از در رد شن
.مجبور نیستن - تایگر؟ -
.تایگر نباید تنهایی تو جنگل می‌رفت
.خودت باید در رو قفل می‌کردی
!نه
شماها فکر اینجاش رو نکرده بودین، مگه نه؟
،حتی اگه می‌تونستین من رو بیرون کنین
فکر کردین چی پشت سرم باقی می‌ذارم ها؟
.چیزی ازت جز استخون و خون بافی نمی‌مونه
.پس بیرونش نمی‌کنیم
.داخل نگهش می‌داریم
.طاقت میاره .ذهن من، قوانین من
.دارمش
.من قفسم
.خودمون باقی اینجا رو تر و تمیز می‌کنیم
.باشه
باقی هیولاهای مایکل چی؟
.گزارشاتی به دستمون رسیده
،بعد اینکه شماها بیدار شدین
.هرکدوم برای خودشون یه وری رفتن
.فکر کنم مایکل حالا دیگه نمی‌تونه کنترلشون کنه
...مگی
.ممنونم
.بابت همه چی
.کار من نبود
...جک، اون
نمی‌دونستم که هنوزم می‌تونه .از اون حرکتای فرشته‌ایش رو بزنه
.آره. آره
.منم نمی‌دونستم
.اون جادو روحت رو مصرف می‌کنه
.اتفاقی بود - آره ولی نمی‌تونی همچین اتفاقی رو -
.تاب بیاری
...به روحت برای زنده موندن نیاز داری
.ممکن بود بکشنتون
.می‌دونم
.ببین، من از دستت عصبانی نیستم
...من
.خودم دیدم که نبود روح چه بلایی سر آدم میاره
.و قضیه فقط زنده موندنت نیست جک
.اینه که تو، خودت بمونی
می‌فهمی؟
.دیگه تکرار نمی‌شه
.باشه
.فقط خودتی
.فقط...خودتی
!بذار بیام بیرون! زودباش
.فقط خودتی
.دین
.خب... همه ی خبرا که خوب نیستن
.گفته بودم که دوباره می‌بینمت
.می‌تونستی در بزنی
.فکر کردم اون همه در زدن تو ذهنت برات کافیه
.مایکل کاملاً زندانی شده
.اینطور به نظر میاد
سم گفت که یکی از ریپرهات
.واقعا کمک کرد
.فکر کنم کار تو بود
.به کسی نگو
.قوانین رو شکستی
.یه ریسک حساب شده کردم
بهت درباره ی خطر
.جا‌به‌جایی بین دنیا ها هشدار دادم
ولی حرفم رو نادیده‌ گرفتی، مگه نه؟
،نجات دادن مامان و جک
...کمک کردن به اون آدما
.من که میگم ارزشش رو داشت
.و حالا به خودت نگاه کن
یادته کتابخونه ی من رو دیدی؟
قفسه های زیادی که داخلشون
.دفتر هایی بود که شکل های احتمالی مرگت رو نوشته بودن
.آره
.تیریپ کلاسیک
،خب، جالب‌ترین چیز
.اینه که همه‌شون دوباره نوشته شدن
...حالا همه‌شون به یک شکل تموم میشن
با فرار کردن فرشته مقرب از ذهنت
.و استفاده از تو برای نابودی این دنیا
همه‌شون؟
.همه‌شون
.به جز یکی
باید با این چیکار کنم؟
.به خودت بستگی داره
اخبار بروز این سریال در کانال @winchesterclub
«: مترجم : محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na ::.
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
.::ارائه ‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|